Ve a http://translate.wordpress.org/ haz click en WordPress y luego en la rama que deseas aportar. Ahí seleccionas el idioma (Spanish Chile) y colaboras.

Cabe destacar que esta es la plataforma de localizaciones oficial de WordPress.org y, por tanto, el nombre de usuario y contraseña que utilizas aquí no te servirá en ese sitio para iniciar sesión. Solamente podrás iniciar sesión si tienes una cuenta en WordPress.org (http://wordpress.org/forums/bb-login-php)