Si no me equivoco desde la 286 parten las miniaturas:
{image : ‘http://www.oaa.cl/wp-content/uploads/2011/12/ambiente-rustico.jpg’, thumb: ‘http://www.oaa.cl/wp-content/themes/dk/timthumb.php?src=http://www.oaa.cl/wp-content/uploads/2011/12/ambiente-rustico.jpg&h=80&w=130&zc=1’, title: “<div id=”gallery_title”>Ambiente Rústico</div><div id=”gallery_desc”></div>”}
Se ve que está buscando el recurso a http://www.oaa.cl/wp-content/uploads/2011/12/ambiente-rustico.jpg Que si existe.
Para ver el código (IE) barra de menú, ingresa a Ver -> Código fuente.
Mi duda es decir: “Cuando migre el sitio al servidor”. ¿Migrar es sacar el archivo de exportación en XML?
La otra pregunta es si ¿estás usando la galería de WordPress o algún plugin para galería? A simple vista creo que es un extra de la plantilla.
Si subiste la carpeta de imágenes “a la mala” (copiar y pegar) y sólo el archivo XML con el resto, puede ser ese el problema.
Nunca me han gustado las plantillas con imágenes por esta clase de problemas, entre que funcionen para todos los navegadores, que sale una actualización y la galería desaparece, etc.
Pero si puedes responder estas dudas, podemos aconsejarte mejor, Saludos!